PlanetDestiny にHoWのレジェンダリーの新特殊能力をまとめた記事がエントリされました。
クラン用に訳したやつをせっかくなので公開。
All New Weapon & Armor Perks
http://planetdestiny.com/all-new-expansion-perks/
■パルスライフル
GRAVE ROBBER
Melee kills while this weapon is equipped have a chance to refill the magazine.
この武器を装備して近接キルするとマガジンが補充されることがある
BATTLE RUNNER
Kills with this weapon grant a brief boost to the sprint’s top speed.
この武器でキルするとダッシュのトップスピードをわずかにブーストする
SMALLBORE
Increased Range and Stability Slower Reload, Reduced Magazine Size
射程と安定性が増える、リロード速度が落ち、マガジンサイズが減る
APPENDED MAGAZINE
Increased Magazine Size Slower Reload
マガジンサイズが増え、リロード速度が落ちる
HAND-LAID STOCK
Increased Stability Reduced Range
安定性が増え、射程が落ちる
CASKET MAG
Increased Magazine Size Reduced Stability
マガジンサイズが増え、安定性が減る
BRACED FRAME
Increased Stability Reduced Magazine Size
安定性が増え、マガジンサイズが減る
HIDDEN HAND
This weapon gains better target acquisition.
この武器は目標捕捉がよくなる
ARMY OF ONE
Unassisted kills with this weapon reduce grenade and melee cooldown.
この武器で単独でキルするとグレネードと近接攻撃のクールダウンが減る
■ハンドキャノン
TRIPLE TAP
Rapidly landing precision hits will return one round to the magazine.
素早く精密射撃を行うと、マガジンに１ラウンド返ってくる
ICARUS
Improved accuracy while airborne.
エアボーン中正確さが向上する
REPLENISH
This weapon’s magazine will be refilled whenever a Super is cast.
スーパーがキャストしたら、この武器のマガジンは再充填される
BATTLE RUNNER
Kills with this weapon grant a brief boost to the sprint’s top speed.
この武器でキルするとダッシュのトップスピードをわずかにブーストする
HOT SWAP
Readying this weapon grants a brief period of bonus accuracy.
この武器を構えたらわずかな間正確性にボーナスを得る
GRAVE ROBBER
Melee kills while this weapon is equipped have a chance to refill the magazine.
この武器を装備して近接キルするとマガジンが再装填される可能性がある
REINFORCED BARREL
Increased Range Reduced Stability
射程距離が増え、安定性が落ちる
INJECTION MOLD
Increased Stability, Faster Handling Reduced Range
安定性が増え、操作性が早くなり(構えが早くなり？）、射程距離が落ちる
BRACED FRAME
Increased Stability Reduced Magazine Size
安定性が増え、マガジンサイズが減る
RIFLED BARREL
Increased Range Slower Reload
射程距離が伸び、リロードが遅く
SMALLBORE
Increased Range and Stability Slower Reload, Reduced Magazine Size
射程距離と安定性が向上し、リロードが遅くなり、マガジンサイズが減る
ARMY OF ONE
Unassisted kills with this weapon reduce grenade and melee cooldown.
この武器で単独でキルするとグレネードと近接攻撃のクールダウンが減る
HIDDEN HAND
This weapon gains better target acquisition.
この武器は目標捕捉がよくなる
■ スカウトライフル
ICARUS
Improved accuracy while airborne.
エアボーン中正確さが向上する
TRIPLE TAP
Rapidly landing precision hits will return one round to the magazine.
素早く精密射撃を行うと、マガジンに１ラウンド返ってくる
HOT SWAP
Readying this weapon grants a brief period of bonus accuracy.
この武器を構えたらわずかな間正確性にボーナスを得る
REPLENISH
This weapon’s magazine will be refilled whenever a Super is cast.
スーパーがキャストしたら、この武器のマガジンは再充填される
BATTLE RUNNER
Kills with this weapon grant a brief boost to the sprint’s top speed.
この武器でキルするとダッシュのトップスピードをわずかにブーストする
FULL AUTO
This weapon can be fired in full auto mode.
この武器はフルオートモードで発射できる
BRACED FRAME
Increased Stability Reduced Magazine Size
安定性が増え、マガジンサイズが減る
OILED FRAME
Faster Reload Reduced Range
リロードが速く、射程距離が短く
CASKET MAG
Increased Magazine Size Reduced Stability
マガジンサイズが増え、安定性が減る
HAND-LAID STOCK
Increased Stability Reduced Range
安定性が向上し、射程距離が減る
FEATHER MAG
Faster Reload Reduced Magazine Size
リロードが速くなり、マガジンサイズが減る
REINFORCED BARREL
Increased Range Reduced Stability
射程距離が伸び、安定性が減る
SMALLBORE
Increased Range and Stability Slower Reload, Reduced Magazine Size
射程と安定性が増える、リロード速度が落ち、マガジンサイズが減る
HIDDEN HAND
This weapon gains better target acquisition.
この武器は目標捕捉がよくなる
ARMY OF ONE
Unassisted kills with this weapon reduce grenade and melee cooldown.
この武器で単独でキルするとグレネードと近接攻撃のクールダウンが減る
■ オートライフル
ICARUS
Improved accuracy while airborne.
エアボーン中正確さが向上する
REPLENISH
This weapon’s magazine will be refilled whenever a Super is cast.
スーパーがキャストしたら、この武器のマガジンは再充填される
GRAVE ROBBER
Melee kills while this weapon is equipped have a chance to refill the magazine.
この武器を装備して近接キルするとマガジンが再装填される可能性がある
BATTLE RUNNER
Kills with this weapon grant a brief boost to the sprint’s top speed.
この武器でキルするとダッシュのトップスピードをわずかにブーストする
HOT SWAP
Readying this weapon grants a brief period of bonus accuracy.
この武器を構えたらわずかな間正確性にボーナスを得る
EXTENDED MAG
A larger magazine.
マガジンが大きくなる
SMALLBORE
Increased Range and Stability Slower Reload, Reduced Magazine Size
射程と安定性が増える、リロード速度が落ち、マガジンサイズが減る
INJECTION MOLD
Increased Stability, Faster Handling Reduced Range
安定性が増え、操作性が早くなり(構えが早くなり？）、射程距離が落ちる
RIFLED BARREL
Increased Range Slower Reload
射程距離が伸び、リロードが遅く
REINFORCED BARREL
Increased Range Reduced Stability
射程距離が伸び、安定性が減る
HAND-LAID STOCK
Increased Stability Reduced Range
安定性が向上し、射程距離が減る
HIDDEN HAND
This weapon gains better target acquisition.
この武器は目標捕捉がよくなる
ARMY OF ONE
Unassisted kills with this weapon reduce grenade and melee cooldown.
この武器で単独でキルするとグレネードと近接攻撃のクールダウンが減る
■ スナイパーライフル
HIDDEN HAND
This weapon gains better target acquisition.
この武器は目標捕捉がよくなる
TRIPLE TAP
Rapidly landing precision hits will return one round to the magazine.
素早く精密射撃を行うと、マガジンに１ラウンド返ってくる
HAND-LAID STOCK
Increased Stability Reduced Range
安定性が向上し、射程距離が減る
RIFLED BARREL
Increased Range Slower Reload
射程距離が伸び、リロードが遅く
CASKET MAG
Increased Magazine Size Reduced Stability
マガジンサイズが増え、安定性が減る
REINFORCED BARREL
Increased Range Reduced Stability
射程距離が伸び、安定性が減る
INJECTION MOLD
Increased Stability, Faster Handling Reduced Range
安定性が増え、操作性が早くなり(構えが早くなり？）、射程距離が落ちる
REPLENISH
This weapon’s magazine will be refilled whenever a Super is cast.
スーパーがキャストしたら、この武器のマガジンは再充填される
SHOOT TO LOOT
Shooting any type of ammo picks it up.
どんな弾丸でも撃てる
■ フュージョンライフル
REPLENISH
This weapon’s magazine will be refilled whenever a Super is cast.
スーパーがキャストしたら、この武器のマガジンは再充填される
GRAVE ROBBER
Melee kills while this weapon is equipped have a chance to refill the magazine.
この武器を装備して近接キルするとマガジンが再装填される可能性がある
HIDDEN HAND
This weapon gains better target acquisition.
この武器は目標捕捉がよくなる
INJECTION MOLD
Increased Stability, Faster Handling Reduced Range
安定性が増え、操作性が早くなり(構えが早くなり？）、射程距離が落ちる
HAND-LAID STOCK
Increased Stability Reduced Range
安定性が向上し、射程距離が減る
REINFORCED BARREL
Increased Range Reduced Stability
射程距離が伸び、安定性が減る
OILED FRAME
Faster Reload Reduced Range
リロードが速く、射程距離が短く
BRACED FRAME
Increased Stability Reduced Magazine Size
安定性が増え、マガジンサイズが減る
ARMY OF ONE
Unassisted kills with this weapon reduce grenade and melee cooldown.
この武器で単独でキルするとグレネードと近接攻撃のクールダウンが減る
BATTLE RUNNER
Kills with this weapon grant a brief boost to the sprint’s top speed.
この武器でキルするとダッシュのトップスピードをわずかにブーストする
HOT SWAP
Readying this weapon grants a brief period of bonus accuracy.
この武器を構えたらわずかな間正確性にボーナスを得る
ICARUS
Improved accuracy while airborne.
エアボーン中正確さが向上する
■ ショットガン
※ ハンマー鍛造の廃止、1.2.0の間は大丈夫
HOT SWAP
Readying this weapon grants a brief period of bonus accuracy.
この武器を構えたらわずかな間正確性にボーナスを得る
CLOSE AND/OR PERSONAL
Short period of 25% bonus melee damage after landing a hit with this weapon.
この武器で一撃を加えると近接ダメージに短時間25%のボーナスを得る
REPLENISH
This weapon’s magazine will be refilled whenever a Super is cast.
スーパーがキャストしたら、この武器のマガジンは再充填される
GRAVE ROBBER
Melee kills while this weapon is equipped have a chance to refill the magazine.
この武器を装備して近接キルするとマガジンが再装填される可能性がある
REINFORCED BARREL
Increased Range Reduced Stability
射程距離が伸び、安定性が減る
RIFLED BARREL
Increased Range Slower Reload
射程距離が伸び、リロードが遅く
INJECTION MOLD
Increased Stability, Faster Handling Reduced Range
安定性が増え、操作性が早くなり(構えが早くなり？）、射程距離が落ちる
SMALLBORE
Increased Range and Stability Slower Reload, Reduced Magazine Size
射程と安定性が増える、リロード速度が落ち、マガジンサイズが減る
BATTLE RUNNER
Kills with this weapon grant a brief boost to the sprint’s top speed.
この武器でキルするとダッシュのトップスピードをわずかにブーストする
ARMY OF ONE
Unassisted kills with this weapon reduce grenade and melee cooldown.
この武器で単独でキルするとグレネードと近接攻撃のクールダウンが減る
■ ロケットランチャー
BATTLE RUNNER
Kills with this weapon grant a brief boost to the sprint’s top speed.
この武器でキルするとダッシュのトップスピードをわずかにブーストする
ARMY OF ONE
Unassisted kills with this weapon reduce grenade and melee cooldown.
この武器で単独でキルするとグレネードと近接攻撃のクールダウンが減る
■ マシンガン
HIDDEN HAND
This weapon gains better target acquisition.
この武器は目標捕捉がよくなる
BATTLE RUNNER
Kills with this weapon grant a brief boost to the sprint’s top speed.
この武器でキルするとダッシュのトップスピードをわずかにブーストする
HOT SWAP
Readying this weapon grants a brief period of bonus accuracy.
この武器を構えたらわずかな間正確性にボーナスを得る
BRACED FRAME
Increased Stability Reduced Magazine Size
安定性が増え、マガジンサイズが減る
SMALLBORE
Increased Range and Stability Slower Reload, Reduced Magazine Size
射程と安定性が増える、リロード速度が落ち、マガジンサイズが減る
CASKET MAG
Increased Magazine Size Reduced Stability
マガジンサイズが増え、安定性が減る
OILED FRAME
Faster Reload Reduced Range
リロードが速く、射程距離が短く
INJECTION MOLD
Increased Stability, Faster Handling Reduced Range
安定性が増え、操作性が早くなり(構えが早くなり？）、射程距離が落ちる
ARMY OF ONE
Unassisted kills with this weapon reduce grenade and melee cooldown.
この武器で単独でキルするとグレネードと近接攻撃のクールダウンが減る
PoE 装備
「敵」部分は、カバル、フォールン、ハイヴ、ベックスのいずれかが入る
確定＋確定＋敵種別ランダム の３つの特殊能力がつく
■ ヘルム
Causing damage with a grenade reduces your melee cooldown.
グレネードでのダメージで近接攻撃のクールダウンが減少
Increased Super energy gained from killing minions of the Darkness
闇の従兵を殺すとスーパーエナジーが増加
「敵」 ARBITER
エルダーズプリズンで「敵」と戦うとき、回復力とスーパーのリチャージがめっちゃ増える。各ラウンドの最初のwaveまでに装備しろ。
■ チェスト
Increases the amount of Auto/Pulse/Scout/Hand Cannon (randomly chosen) ammunition you can carry.
持ち運べる「メインウェポン（ランダム）」の弾丸数が増加
Increases the amount of Special Weapon ammunition you can carry.
持ち運べる特殊ウェポン弾数が増加
「敵」 RAMPART
エルダーズプリズンで「敵」と戦うとき、防御力(アーマー）と近接攻撃のリチャージがめっちゃ増える。各ラウンドの最初のwaveまでに装備しろ。
■ ガントレット
Increases the reload speed of all Special Weapons.
すべての特殊ウェポンのリロード速度が増加
Increases grenade throw distance.
グレネードの到達距離が伸びる
ETHER 「武器」
「武器」でフォールンを殺すとオーブを生成することがある
※「武器」＝グレネード、近接攻撃、精密射撃のいずれか
■ レッグ
Increases the amount of Heavy Weapon ammunition you can carry.
持ち運びできるヘビーウェポン弾数が増える
「敵」 STALKER
エルダーズプリズンで「敵」と戦うとき、敏捷性とグレネードのリチャージがめっちゃ増える。各ラウンドの最初のwaveまでに装備しろ。
スカイプに貼ったものなので、見づらいところとかありますがご容赦